Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подчинить своей воле

  • 1 подчинить своей воле

    1) General subject: (кого-л.) bend to will, (кого-л.) subject to will, cow into submission, make subservient to
    2) Makarov: (кого-л.) compel to will

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить своей воле

  • 2 подчинить своей воле

    v
    gener. (кого-л.) j-n an der Strippe häben, (кого-л.) j-n unter seine Herrschaft bringen

    Универсальный русско-немецкий словарь > подчинить своей воле

  • 3 подчинить своей воле

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) onder de knie krijgen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подчинить своей воле

  • 4 подчинить (кого-л.) своей воле

    1) General subject: bend to will, subject to will
    2) Makarov: compel to will

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить (кого-л.) своей воле

  • 5 подчинить лошадь своей воле

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить лошадь своей воле

  • 6 подчинить лошадь себе

    2) Makarov: master a horse

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить лошадь себе

  • 7 подчинять

    подчинить (вн. дт.)
    subordinate (d. to); воен. тж. place (d. under); place (d.) under the command (of); (вн.; покорять) subdue (d.)

    подчинить своей воле (вн.) — bend* to one's will (d.)

    подчинить себе (вн.) — override (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > подчинять

  • 8 обломать

    облом||а́ть
    rompi, derompi, ĉirkaŭrompi;
    \обломатьа́ться rompiĝi;
    \обломатьи́ть(ся) см. облома́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
    ••

    облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

    облома́ть ко́гти — cortarse las uñas

    облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño

    облома́ть зу́бы — romperse los dientes

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
    ••

    облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

    облома́ть ко́гти — cortarse las uñas

    облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño

    облома́ть зу́бы — romperse los dientes

    * * *
    v
    1) gener. quebrar, romper
    2) liter. (подчинить своей воле) derribar, meter en un puño (en cintura), rendir

    Diccionario universal ruso-español > обломать

  • 9 сорлыклаш

    сорлыклаш
    -ем
    1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади

    Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.

    – Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.

    2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким

    Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.

    Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.

    3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования

    Вӱдым сорлыклаш покорить воду (большую реку).

    Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы.

    Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.

    4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-л.

    Нервым сорлыклаш сдерживать нервы;

    шкем сорлыклаш сдерживать себя;

    шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.

    Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце.

    Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.

    5. перен. остановить, задержать

    От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии!

    Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время!

    Сравни с:

    кучаш, чараш
    6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать

    Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сорлыклаш

  • 10 тӧрштылыкташ

    тӧрштылыкташ
    -ем
    1. понуд. от тӧрштылаш
    2. трясти, подбрасывать, подкидывать (на ухабах, от толчков)

    Тарантасшат лакылаште ынже тӧрштылыктӧ. Ю. Артамонов. Пусть и тарантас не трясёт на ямах.

    Орва гыч метр кӱкшытыш тӧрштылыкта. В. Косоротов. На метр подбрасывает с телеги.

    3. перен. разг. заставить плясать под свою дудку, подчинить своей воле

    (Хан:) Чыла марийым шонымына семын тӧрштылыктен огына керт мо? К. Васин. (Хан:) Не сможем ли мы заставить всех марийцев плясать под свою дудку, как хотим?

    Марийско-русский словарь > тӧрштылыкташ

  • 11 воля

    voluntas [atis, f]; cerebellum [i, n]; animus [i, m]; arbitrium [ii, n]; numen, inis, n; nutus [us, m]; sententia [ae, f]; libitum [i, n]; libertas [atis, f] (свобода)

    • без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito

    • волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens

    • воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat

    • исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus

    • по воле богов богов dis volentibus

    • по своей воле voluntate

    • подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse

    • подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere

    • последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia

    • против воли invitus

    • сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > воля

  • 12 подчинять

    несовер. - подчинять; совер. - подчинить
    1) subdue, subjugate
    2) (кому-л./чему-л.)
    subordinate (to), subject (to); put under smb.'s supervision; place (under); place under the command (of) воен.

    подчинять себе — (кого-л./что-л.) to override

    Русско-английский словарь по общей лексике > подчинять

  • 13 кӱртньылаш

    кӱртньылаш
    -ем
    1. обивать (обить) железом, оковывать (оковать) в железо

    Омсам кӱртньылаш обить железом дверь;

    сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.

    Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.

    Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.» Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.

    3. перен. подчинить кого-л. своей воле, заставить повиноваться, покориться кого-л.; поставить на колени, взнуздать кого-л.

    Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱртньылаш

  • 14 торта коклаш кычкаш

    подчинять (подчинить) кого-л. своей воле; командовать, начать командовать кем-л.

    – Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов. – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    торта

    Марийско-русский словарь > торта коклаш кычкаш

  • 15 торта коклаш кычкен шогалташ

    подчинять (подчинить) кого-л. своей воле; командовать, начать командовать кем-л.

    – Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов. – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    торта

    Марийско-русский словарь > торта коклаш кычкен шогалташ

См. также в других словарях:

  • Согнуть — Подчинить своей воле сильного …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • сесть — сяду, сядешь; сядь; сел, ла, ло; св. 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. С. на стул. С. за стол. С. у окна, костра. С. перед самым экраном. С. в кресло. С. в тени. С. ближе к свету. С. в первый ряд, в первом… …   Энциклопедический словарь

  • католичество —    Христианская Церковь с самых первых времен своего существования разделилась на две половины: Восточную и Западную. Между этими частями Вселенской Церкви сначала было полное единение, и весь христианский мир был объединен единством… …   Справочник по ересям, сектам и расколам

  • Гальватрон — Galvatron …   Википедия

  • Персонажи Prince of Persia — Содержание 1 Персонажи оригинальной серии 1.1 Принц 1.2 Принцесса 1.3 …   Википедия

  • Список серий «Блич» (сезоны 1-4) — Обложка первого DVD, номинированного на …   Википедия

  • Disciples II: Dark Prophecy — Разработчик Strategy First Издатель …   Википедия

  • Издания Disciples2 — Disciples II: Dark Prophecy Разработчик Strategy First Издатель Strategy First (2002 …   Википедия

  • Издания Disciples 2 — Disciples II: Dark Prophecy Разработчик Strategy First Издатель Strategy First (2002 …   Википедия

  • Канун Рагнарёка — Disciples II: Dark Prophecy Разработчик Strategy First Издатель Strategy First (2002 …   Википедия

  • покорить — 1. ПОКОРИТЬ, рю, ришь; покорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Насильственно подчинить своей власти; завоевать. П. город, крепость. П. острова, народы. 2. Подчинить своей воле, своему влиянию; добиться признания. П. мужчину, женщину. Артист …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»